1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Jadi, inilah kami,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
mencoba menurunkan paket kami
seringan yang kita bisa.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
Kalau tidak, di tengah-tengah batu itu, mereka sudah sampai
akan terasa seperti SUV di punggung kita.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Kami tidak menginginkan itu.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Terimalah itu.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
Apakah kamu siap?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Saya kira begitu.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
Ya!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Ya ampun. Itu menakutkan
omong kosong itu dariku.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
Ya, ayolah!
Ayo lakukan ini!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Kemarilah, pria besar.
Peluk aku.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Nah, akhir pekan ini baru saja tiba
jauh lebih menarik.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Ah! Cium udaranya, kawan.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
Dan tidak ada satupun dari kabut asap NYC itu
di sini, ya?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- Ya!
- Ya!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Bangunlah gunung itu!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Hmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Hei, aku Josh. Kami baru saja tiba.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Anda, um, parle americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Saya Sophie. Dan itu Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- Hai.
- Amerika.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
sofie,
itu nama ibuku.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Ya ampun, kawan,
apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Jadi, saya dan anak-anak saya bertanya-tanya apakah itu
kamu ingin datang dan, eh, berpesta.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Kami sedang mengadakan semacam perayaan.
- Apa yang kamu rayakan?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Berada di antah berantah seperti berempat
homos ketika beberapa bintang film muncul.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
Serius, kawan, tahun 1980 disebut,
ia ingin jalur pengambilannya kembali.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
Pokoknya, um,
terima kasih atas tawarannya, tapi...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Nah, jika kamu dan ibumu
berubah pikiran...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Selamat.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Hei, penduduk setempat, mereka baru saja mencoba mendaki
wajahnya tetapi tidak bisa melewati langkan.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
Mereka bilang sudah ada es di atas sana.
Hanya kami yang naik.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Bahkan meninggalkan beberapa perlengkapannya.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Nah, apa yang kamu harapkan?
Ini bukan Kalifornia.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- Dimana Josh?
- Menurutmu di mana dia berada?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Yah, dia tidak membuang banyak waktu.
- Bukankah dia seharusnya bertunangan?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Ya. Untuk Amy Tata Krama.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor dan aku sedang berbicara
dalam perjalanan keluar dari sini.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
Kita tidak bisa terus melakukan hal yang sama selamanya,
laki-laki. Kami sudah tidak kuliah lagi.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Kami berpikir dengan kalian
keduanya tinggal di New York...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Saya jarang melihatnya. Yang benar adalah,
Jessica tidak tahan dengan dia atau tunangannya.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Dia bahkan tidak mau menyimpannya di rumah.
- Astaga.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Kami datang ke belahan dunia lain
untuk mendapatkan beberapa ekor Euro
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
dan berakhir di sebelah
beberapa penggoda Cali.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
Apa yang sedang kalian lakukan?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Aku di luar sana mencoba membuat kita bercinta dan
kamu di sini bermain-main dengan penismu.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
Kalau begitu, aku ikut.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- Oh sial! Tidak, tidak.
- Ayo!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- Tidak, kawan.
- Ya! Aku mencintaimu, kawan.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Aku merindukanmu. Tidak percaya padaku?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- Bisakah kamu merasakan kayuku sekarang?
- Oh, jauhkan benda itu dariku.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Hanya karena Anda bekerja untuk
beberapa anggota kongres tidak bermaksud demikian
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
kamu bisa melupakan temanmu.
Aku tahu banyak hal tentangmu, jangan lupa.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Ya, apa maksudnya?
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
Anda mengalaminya
beberapa minuman,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
mulai menembak omong kosong itu,
dan tiba-tiba
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
kamu memberitahu orang asing di
sebuah bar bagaimana pria itu tampil di TV
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
dulunya adalah anak yang gila
menyebalkan di masa lalu.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
Anda ingin lebih banyak uang?
Apakah itu saja?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Apa yang kamu katakan?
- Ah! Kamu menyakitiku!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Anda mungkin bisa membodohi bajingan itu
di Washington kotoranmu tidak bau,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
tapi jangan lupa
seberapa jauh kita kembali.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Lepaskan aku!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Kau bajingan bodoh,
kamu tahu itu?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- Satu minuman.
- Kami berencana berangkat saat fajar.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
Dan kami akan melakukannya, ayolah.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Aku bahkan akan membiarkanmu melakukannya
yang cantik.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
Saya minta maaf,
bukan itu yang saya maksud.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
Anda diizinkan
untuk bersenang-senang, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
Oke. Satu minuman.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
Benar-benar? Ya, terima kasih!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
Berhenti! Lepaskan aku!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Lepaskan aku
atau aku akan berubah pikiran.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Maksudku, itu membutuhkan seorang wanita
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
untuk mengetahui jalan keluarnya
tubuh wanita lain.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Maksudku, teman-teman langsung saja menyelaminya
mereka sedang makan jeruk atau semacamnya.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
Dengan perempuan,
kita tahu apa yang diinginkan satu sama lain.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
Begitukah cara kalian menjaga satu sama lain
hangat di malam hari di kabin itu?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Ya, ya.
Menurut Anda untuk apa ini?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Aku baru saja datang dengan celanaku.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
Jadi sudah berapa lama kalian saling kenal?
Tunggu, biar kutebak.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Teman-teman, kan?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Anda adalah anak-anak keren di perguruan tinggi.
Hari-hari terbaik dalam hidup Anda.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
Dan sekarang kamu di luar sini
mencoba menghidupkan kembali masa mudamu.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Kami bertemu di perkemahan musim panas
dan mulai mendaki.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Kami bertemu di minggu yang sama
setiap tahun,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
pilih tempat dan kita berangkat.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Anda tahu di mana Anda berada, bukan?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Dolomit.
Ini adalah beberapa batu yang cukup besar.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Baiklah, jika kamu memerlukan bantuan di atas sana...
- Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
Oke.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Ya ampun, saat kamu berjalan
ke dalam toko,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Saya kira mereka tidak melakukannya
punya jam tangan besar hari itu.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
Bukankah itu yang seharusnya dikatakan
sesuatu tentang ukuranmu...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
Tidak, tunggu, itu mobil. Saya yakin Anda punya,
bagaimana sekarang, Ferrari besar berwarna merah dan mengkilat?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- Benar?
- Ooh. Dia menangkapmu, kawan.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- Itu Maserati.
- Oh sial!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Sekarang, bayi ini
elit kuantum Ritmo Mundo,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
dengan dipersonalisasi
suar pencari lokasi.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Sekarang, dimanapun saya berada di dunia,
Aku hanya menekan tombol ini
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
dan tiba-tiba banyak
ninja rahasia muncul entah dari mana.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Saya yakin ini sangat berguna ketika Anda sedang melakukannya
jelajahi Maserati Anda melalui Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Oh, jadi kamu ingin melihatnya?
Anda ingin melihat? Anda ingin...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- Haruskah kita bertemu ninja?
- Jangan mulai, kawan. Jangan lakukan itu.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- Tidak, tidak. saya sedang melakukannya.
- Dia melakukan ini.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
- Dia memintanya. Ini dia para ninja.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Ini dia. Mereka datang.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
Ooh, ooh!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Mungkin tidak kali ini.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Haleluya.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Tidak ada ninja hari ini.
- Hampir saja, kawan.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Jadi, hei, apa ceritamu?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
Anda tidak ingin tahu.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Kita akan pergi ke Antelao,
menjinakkan raja.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Oh, kita juga.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
Aku sedang berbicara belaka.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
Wajahnya?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Itu 10.000 kaki.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Kalian sungguh-sungguh, ya?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- Bagaimana dengan kalian?
- Eh, kamu tahu,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
kita mungkin cukup tinggi saat ini,
tapi kami tidak gila.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Kami mengambil rute yang indah,
sampai ke bagian belakang.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
Empat orang dalam satu kabin? Saya yakin ada
pasti ada beberapa bagian belakang yang terlibat.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Aku bukan pria brengsek.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Aku akan pergi tidur.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- Jangan lupakan ini.
- Terima kasih.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Um, aku suka di sini.
- Oke.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
Kenapa kamu tidak tinggal?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Lepaskan lenganku.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- Dia lelah, kawan.
- Ya, biarkan dia pergi.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Lepaskan lenganku.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Ya, milik temanmu
benar-benar pembunuhan besar-besaran.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Kami sudah
merencanakan perjalanan ini selama dua tahun.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Inilah pahlawan kita, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Sapa kamera, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Hai kamera, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Beri tahu mereka berapa kali
Anda telah mendaki Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
ini sebenarnya nomor lima.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
Dan bagaimana rasanya
untuk membawa perawan bersamamu?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
Perawan? saya pikir
Aku mendaki bersamamu hari ini.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- Hei!
- Ini adalah upaya pertama Kelly untuk mendaki Gunung Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Nantikan terus untuk melihat bagaimana dia...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Yo, mungkin dia sudah muak.
- Mungkin sebaiknya kamu tutup mulut.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Hei, um, jadi besok,
kenapa kami tidak mendaki bersamamu?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
Apa yang lucu?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Ya, kalian adalah turis.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
Wisatawan?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Ya, ya. Anda mengambil
rute vagina ke bahu
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
dan kemudian berjalan
jalan menuju puncak.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Saya punya keponakan berumur sepuluh tahun
siapa yang bisa melakukan pendakian itu.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
Kenapa aku tidak membawamu kembali ke rumahku
kabin, tunjukkan siapa vaginanya?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
Oh. Nah, jika Anda tidak memilikinya
bola untuk memanjat batu itu seperti manusia,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
kamu tidak akan menjadi siapa pun
gunakan aku di kabin itu, sayang.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Hai teman-teman, bolehkah saya ikut serta dalam hal ini?
Berbagi itu peduli, bukan?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Ayo. Saya perlu buang air kecil.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Hei kawan, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Anda tahu, ada apa dengan...
dengan Amy dan semuanya.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- Ami? Ami siapa?
- Ayolah.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
Kamu pikir aku akan mencelupkan penisku ke dalamnya
pot minyak yang sama untuk 40 tahun ke depan?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
Aku tidak tahu, kawan.
Dia, uh, banyak minum.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Kalian harus menenangkan diri.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Begitu kata suara itu
tentang kebahagiaan pernikahan.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Begini saja, kenapa tidak
menidurkan anak-anak.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
Jangan menunggu.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Lihat, salah satu dari kita akan pergi
harus mengatakan sesuatu. Benar?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
Kita memberitahunya bersama?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Kamu membuatku takut.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Hei, pelan-pelan, koboi.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
Lepaskan aku! Hentikan!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Mulutmu cukup kecil, bukan?
- Lepaskan aku!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- Dasar jalang!
- TIDAK! Tinggalkan aku...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- Lepaskan aku!
- Kamu dengar itu?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- Hentikan! Berhenti!
- Tidak punya nyali.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Bukankah itu yang kamu katakan?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- Sialan... Lepaskan aku!
- Hentikan! Hentikan! Hentikan!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Hentikan, keduanya.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Apa yang kamu lakukan?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Kita harus menemukannya dan berbicara dengannya.
Oke? Anda mabuk.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- Dia mencoba memperkosanya!
- Itu hanya sedikit kesalahpahaman.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
Benar, Josh? Benar?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Tentu.
- Jadi, kita harus menemukannya
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
dan bicara padanya, oke?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Ayo.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- Sophie!
- Hei, ayolah, kami tidak akan menyakitimu!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sophie, ayolah.
Ini adalah kesalahpahaman!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Sophie?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Hei, kemana kamu pergi?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
Sophie, ayolah!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- Hai!
- Sophie!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
Yo, kamu dimana?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sophie, tidak apa-apa!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
Hei, ayolah, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Dia di sini.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
Di sana!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
Tangkap dia!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Ayo.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
Tangkap dia!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Hanya ingin berbicara denganmu.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
Dia menggigitku!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
Tidak, Josh!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
TIDAK!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Oh sial.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Bantu aku.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Dia masih bernapas.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menelepon 911.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- Dan beritahu mereka apa?
- Telah terjadi kecelakaan dan dia membutuhkan bantuan.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
Anda pikir mereka akan mempercayai Anda?
Bagaimana dengan ini?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
Bagaimana dengan bekas gigitannya?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
mereka menyadari ada perkelahian?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Tapi itu adalah kecelakaan.
Dia... Dia tersandung dan jatuh.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
Benar, Zak?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Berikan aku ponselmu.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Apakah kalian semua?
keluar dari pikiranmu?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Kita perlu mendapatkan bantuan!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
Apa yang harus kita lakukan, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu bercanda?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
Setengah juta untuk gelar sarjana hukum
dan kamu tidak tahu?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Ini Italia, kawan.
Siapa yang tahu?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- Bagaimana kalau kembali ke rumah?
- Um...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
Paling-paling, pertahanannya adalah yang terbaik
tuduhan pembunuhan.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Tapi dengan goresan di wajahmu,
kulitmu di bawah kuku jarinya,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
tidak ada jaksa di sekitar siapa
tidak bisa menghukum atas tuduhan pembunuhan.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
Itu berarti 20 tahun penjara.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Sudah kubilang pada kalian.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
Aku sudah memperingatkanmu
dia akan melakukannya lagi.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
Itu sudah lama sekali!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Kami tidak tertangkap saat itu.
Kami tidak akan tertangkap sekarang.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Dia jatuh dari batu karena perbuatannya
apa yang dia sukai. Sedih, tapi benar.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Maksudmu adil
meninggalkannya seperti ini?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Silakan. Silakan.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
Tidak.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
Kita tidak bisa melakukan itu.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- Apa yang sedang kulakukan?
- Mustahil!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Dengarkan aku.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
Kami tidak akan menyerah karena hal ini.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Kami akan tetap bersatu
seperti yang selalu kita lakukan.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Sekarang Anda bersama kami
atau kamu menentang kami.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Jadi, apa yang akan terjadi?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
Zach? Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Dia masih hidup.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
Oh tidak!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Anda tidak bisa melakukan ini!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Ya Tuhan, tidak!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Ambillah.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, dia sudah mati.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Ambil batu itu.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Kamu selalu sedikit banci.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Nah, sekarang kamu sama bersalahnya
seperti kita semua.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
Apa yang kita lakukan sekarang?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
Sial.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Tunggu.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Kuku jarinya.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Anda benar-benar berpikir mereka akan pergi
untuk percaya bahwa seseorang seperti dia
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
akan mencoba mendakinya pada malam hari
tanpa tali?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Dia terbuang.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
Dia minum sepanjang malam
dan semakin tinggi.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Tahukah Anda berapa banyak alkohol dan
gulma yang akan mereka temukan di tubuhnya?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Kalian mendengarnya. Dia menelepon kami
pussies karena tidak memanjat wajah.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
Tiba-tiba, dia bilang dia bisa memanjatnya
pertama 50 kaki lebih cepat dari kita semua.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Kami mencoba menghentikannya.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Tak seorang pun di sini yang mengatakannya
terjadi dengan cara lain, kan?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Astaga.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
Apa itu tadi?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Itu Kelly. Kamera.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Tangkap dia.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
Ayo, ayo, ayo!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
Dapatkan kameranya! Dapatkan itu! Ayo!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Tidak tidak tidak.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
Dimana dia?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
Kelly, tunggu!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- Ayo ayo!
- Lewat sini! Ayo!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Ayo!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Persetan! Tangkap dia!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
Kejar dia! Ayo!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
Dimana dia?
Dimana dia?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
Dimana dia?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
Persetan!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
Kita tidak bisa membiarkannya
pergi dengan kamera itu.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Kelly!
- Kembali ke kamp.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
Jika Anda menemukannya di sana,
kamu menghentikannya dan kamu menunggu kami.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- Kamu mengerti?
- Oke, oke.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Kami berpisah.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Tapi jika kamu menemukan wanita jalang itu,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- kamu pegang dia, oke?
- Baiklah.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
Baiklah.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
Tidak apa-apa.
Aku belum melihatmu.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
Hai! Hai!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
Oh sial! Persetan!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Dia mengincar wajahnya!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Kelly! Berhenti!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
Ini sudah berakhir.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Persetan!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
Kelly, kamu gila!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
Jangan lakukan itu!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
Oh sial! Persetan!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Turunkan wanita jalang itu, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
Perhatikan langkahmu!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Ayolah, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- Taylor!
- Teman-teman, ambil perlengkapannya!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
Persetan ini!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Sial.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- Sialan.
- Turunkan dia, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- Ambil kamera itu!
- Ayolah!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Oh, sial...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Tunggu di sana.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- Ayolah, Taylor.
- Sial!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
Ya!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Astaga.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Sepertinya kakinya patah parah.
- Kakiku!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
dia kembali ke kabin.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
Anda tidak mengerti, bukan?
Kami ada di kamera itu.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Kita semua ada di kamera itu,
termasuk kamu!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
Ya Tuhan!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
Aku datang untukmu, jalang!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
Apakah kamu mendengarku?
Aku datang untukmu!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
Tidak, tidak!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Bernafaslah, kawan, bernapaslah.
Hei kawan, biarkan apinya tetap menyala.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Kita bisa melihat asapnya
dan tahu kamu baik-baik saja.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di sini seperti ini.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Di sini, saya menemukan ini
di kabin perempuan.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Ini, minumlah.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Minumlah, kawan.
- Josh, sudah cukup, kawan!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
Dua puluh empat jam, oke?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Jika kita tidak kembali saat itu,
kamu meminta bantuan.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
Kamu akan baik-baik saja,
sobat. Oke. Ayo pergi.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Harus pergi, teman-teman. Ayolah.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Tunggu.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Kamu diperbolehkan
untuk bersenang-senang, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
Lepaskan aku!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
Dia terlalu tinggi
untuk turun kembali tanpa tali.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Teman-teman.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Lihat apa yang saya temukan.
Itu teleponnya.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Buang.
- Ini masih berfungsi.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
Mereka bilang mereka akan mendaki
wajah. Tak satu pun dari kita yang bisa mendakinya.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
Anda tahu betapa dinginnya
itu akan berada di atas sana?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
Dia sudah tersesat
setengah perlengkapannya.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Jika dia tidak jatuh, dia akan membeku
sampai mati bahkan sebelum kita sampai di sana.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Ayo naik ke bahu
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
dan ambil jalan setapak
di belakang jadi kita berada di atasnya.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Dia tidak punya tempat tujuan.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
Sial, aku meninggalkan sarung tanganku
kembali ke kabin.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Kalian berdua tunggu di sini.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, dengarkan aku. Kita bisa
beritahu mereka kebenaran tentang apa yang terjadi,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
bahwa Josh membunuhnya dan dialah yang membunuhnya
sudah mati saat kami menjatuhkannya.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
Bagaimana dengan bekas gigitan di tanganku?
Mereka akan tahu sesuatu telah terjadi.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Yah, dia menggigitmu karena
Josh membuatmu mengejarnya.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
Dia mengatakan semua hal tentang keberadaan kita
itu bersama-sama, tetapi jika bukan karena dia,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
semua ini tidak akan terjadi
terjadi pertama kali.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Sudah berapa lama kita semua
saling kenal?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Saya tidak ingat Anda mengeluh
ketika Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
sedang memukul pantatmu
di halaman sekolah.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
Siapa yang berdiri
untukmu kalau begitu? Josh.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Itu di kelas tiga,
demi Tuhan.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Kami di sini hanya karena kami
tidak punya nyali untuk tidak menjadi.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Anda tahu, saya melihatnya,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
ketika aku kembali ke rumah
untuk Natal.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Dia tidak bisa berjalan lagi, kawan.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Dia menyedot makanannya melalui sedotan,
semua karena apa yang kita lakukan padanya.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Anda harus menghentikan omong kosong itu.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Anda mendengar apa yang dikatakan Taylor.
Dua puluh tahun?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Kami lolos begitu saja.
Kita akan lolos sekarang.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Sekarang tutup mulutmu
dan tetap berpegang pada rencana sialan itu.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
Dimana dia?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Kupikir aku sudah menyuruhmu menunggu.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
Apakah Anda mendapatkannya?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
Sarung tangan?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Ayo pergi.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
Ayo!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Mendaki itu seperti
catur dicampur dengan balet.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
Itu semua hanyalah permainan.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Gunakan pikiran Anda, bukan otot Anda.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
Persetan!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
Oh! Itu sangat bagus!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Hei, aku mengerti
permintaan tindak lanjut Anda, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Saya harap Anda bukan salah satu dari mereka
penguntit yang pernah saya baca.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"Bertemu dengan beberapa pria lucu yang sedang mendaki.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
Josh benar-benar seksi!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
Oh!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Saya mendapat DM dari Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
Dia pikir aku seksi!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Persetan denganmu!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
Terima kasih, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
Wah! Pergilah, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Hanya beberapa ribu kaki
untuk memanjat!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
Dia gila.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Wah!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
Ya!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Gunakan pikiranmu,
bukan ototmu.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
Persetan!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
Dimana dia?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
Apakah itu kamu, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
Bisakah kamu mendengarku?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
Kenapa lama sekali?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Yang kami inginkan hanyalah kamera itu.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
Kami akan melempar
seutas tali ke bawah.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Ambillah.
- Kamu mengikat kamera ke tali
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
dan tidak ada yang pergi
untuk terluka, oke?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
Kesempatan terakhir, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Hei, hei.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Aku tahu kamu akan mengerti maksudnya, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Nah, jika ini
adalah cara yang Anda inginkan!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
Apa yang kita lakukan sekarang?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
Dia terjebak.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
Dia tidak bisa naik dan dia tidak bisa turun.
Dia kehilangan semua perlengkapannya.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Jadi kita menunggu.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
Tidak ada asap.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
Anda tahu,
bahkan jika kita mendapatkan kamera itu,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
dia masih menjadi saksi,
bukan?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
Apa yang kamu katakan?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Maksudku, dia tidak akan melakukannya
biarkan dia keluar dari gunung ini hidup-hidup,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
bahwa dia datang ke sini
untuk membunuhnya.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
Dia psikopat, kawan.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Kami mengetahuinya saat itu
dan kita mengetahuinya sekarang.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Dia berumur 16 tahun.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
Kau tahu apa yang ada di milik kakakku
peti mati ketika mereka menerbangkannya kembali ke rumah?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Karung pasir diisi dengan
pasir yang sama tempat dia mati.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
Itu yang mereka lakukan saat itu
tidak dapat menemukan cukup banyak tubuh
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
untuk membuat peti
terasa cukup berat.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
Dan kemudian saudara perempuan Taylor
mulai berkencan dengan orang yang tidak berguna,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- dan menurutmu kami akan membiarkannya begitu saja?
- Dia masih kecil.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Entah dia masih kecil atau tidak,
kamu ada di sana bersama kami.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Anda mengalahkan dia.
Anda melemparkannya ke belakang truk itu.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
Anda membuangnya di jalan
sama seperti yang kami lakukan.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
Kami melakukannya untuk Taylor
dan saudaraku,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
karena itulah yang dilakukan teman.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Jadi, kita bunuh saja dia?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Kita perlu menelepon Taylor,
melihat apa yang terjadi di bawah sana.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- Tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
Karena mereka akan melakukannya
periksa catatan telepon kami.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
Dan ceritanya adalah
kita mendaki ke sini bersama-sama.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Tidak ada yang melakukan apa pun sampai kita
ambil kamera itu, mengerti?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Hei, lihat ini.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Anda pasti sangat lapar
setelah itu pendakian.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
Mengapa Anda tidak datang dan bergabung dengan kami?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
Jangan khawatir, aku punya kamu.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Hei, lihat ini.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Dia mencoba mendaki gunung
sebelumnya tetapi tidak berhasil.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Sepertinya dia terjatuh.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Lihat, lihat hari pengambilannya?
Itu satu tahun yang lalu besok.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
Itu sebabnya dia ada di sini.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
Dia sedang mendaki
dalam ingatannya.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
Malam yang nyenyak, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Kamu tidur nyenyak, kamu dengar?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
Hei, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
Saya hampir lupa
untuk mengucapkan selamat ulang tahun!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Sayang sekali Luca
tidak bisa berada di sini,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
tapi dia sudah mati!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Bangun, bangun, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Tarik ke atas.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Itu tersangkut pada sesuatu.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Melepaskan. Jatuhkan, jatuhkan.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Berikan aku pisaunya. Aku sudah berusaha bersikap baik, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Tapi sekarang kamu
hanya membuatku kesal!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Kamu bisa melakukan ini, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Bagus.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
Ooh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
Ya! Astaga.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- Aku gemetar.
- Bangga padamu, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Kami punyamu sekarang.
Dimana kameranya?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
Berikan padaku!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
Dimana kameranya?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Aku bilang, di mana kameranya?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
Ada di dalam tas!
Ada di dalam tas!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
Zach,
apa yang terjadi di bawah sana?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- Josh!
- Zak?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, apa yang terjadi, kawan?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
Katakan padanya
kita berdua berada di tali ini.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
Dia akan memotongnya
dan bunuh kami berdua.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Jadi bagaimana sekarang?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
Anda akan memilikinya
untuk mengayunkanku kembali ke dinding.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
Zach? Ayolah!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- Tarik aku ke atas!
- TIDAK!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
Tarik aku! Tarik aku!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- Tarik talinya!
- Pergi!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
Pergi!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- TIDAK!
- Tarik, kawan!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
Josh!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- TIDAK!
- Pergi!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
Pegang wanita jalang itu!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
Ya Tuhan!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Sialan!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- Apakah kamu mendapatkan kameranya?
- TIDAK!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
Sial. Persetan!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
Dimana sih
apakah obat pereda nyerinya?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
Sial.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Pergi ke Italia, entot beberapa cewek,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
menjadi tinggi dan memanjat batu.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
Itu yang kamu katakan.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Kita harus menghentikan hal ini sekarang.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Dia tidak bisa datang dan dia akan datang
jangan pernah berhasil kembali.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
Saat dia jatuh,
kamera jatuh bersamanya
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
dan itu akan hancur berkeping-keping.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Ini akan terlihat seperti
mereka berdua terjatuh begitu saja.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Kami bilang Taylor jatuh cinta pada mereka
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
dan mematahkan kakinya,
tapi dia berhasil bertahan,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
dan kami menggendongnya
kembali ke kabin.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
Dan Anda setuju dengannya?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
Oke.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
Ini adalah demokrasi,
setelah semua.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
Kami kembali ke bawah
pada cahaya pertama.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
Aku akan menelepon Amy dan memberitahunya
telah terjadi kecelakaan.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Dia akan mengirimkan bantuan.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Sepertinya aku akan pergi
untuk membawamu ke Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
Maksudmu Dolomites?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Ya, kamu sudah siap.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Mungkin.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Anda harus melepaskan saya dari ini
gunung sebelum aku mati kehabisan darah, kawan.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor akan menelepon
untuk bantuan sekarang.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Kami bilang 24 jam, ingat?
Mereka akan segera tiba.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
Kita harus turun
gunung ini sendirian.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
Apa maksudmu?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
Anda tahu kapan Josh kembali
ke kabin untuk mengambil sarung tangannya?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Saya pikir dia kembali ke sana
dan membunuh Taylor.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
Anda tahu apa yang dia katakan
tentang menelepon Amy untuk meminta bantuan?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Dia belum berbicara dengannya selama enam bulan.
Mengapa dia meneleponnya sekarang?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Yah, aku pikir kamu bilang
mereka bertunangan.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
Dia memergokinya selingkuh.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Dia berada di kota untuk memilih
gaun pengantin.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Dia melihat dia pergi ke hotel
dengan beberapa pirang.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Ternyata mereka bertemu disana
setiap minggu,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
check-in sebagai suami-istri
selama dua tahun terakhir.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
Dia memberitahu ayahnya
yang sudah turun 30 juta
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
dari kekacauan Josh
di perusahaan.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
Dia sudah diusir
dari rumah, kawan.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
Tidak ada pernikahan.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Dengar, jika aku benar, dia akan melakukannya
Ponsel Taylor di ranselnya.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Tidak ada yang datang, kawan.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Terserah kamu
untuk mengeluarkan kita dari sini.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
Bagaimana?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
Jam tangan itu.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
Suar darurat.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Anda harus mencapainya.
Kirim sinyal.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- Kami bahkan tidak tahu apakah itu berhasil.
- Dengar, aku sekarat di sini, kawan.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
Dan dia akan membunuhmu juga
jika kamu tidak melakukan sesuatu.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Jika Anda ingin mengetahui waktu
Anda bisa saja bertanya.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
Josh, itu sudah cukup, kawan!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
Josh! Hentikan!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Dasar Yudas brengsek.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
Anda pikir saya tidak mendengar
kalian berdua bergosip?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
Anda memilih dia daripada saya?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
Dia hanya seorang pelacur
seperti yang lainnya.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
Tidak ada seorang wanita pun yang hidup dengan a
tulang sialan setia di seluruh tubuh mereka.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
Apakah aku benar, Zach? Katakan padanya.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
Oh, benar.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Anda bahkan tidak tahu.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
Apa yang kamu bicarakan?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Aku sedang membicarakan cewek ini
Aku sudah menggedor sejak kuliah.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
Pacar tidak tahu
sesuatu tentang hal itu.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Kami bertemu di sekitar hotel
sudut dari tempat mereka,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
ketika dia berpikir
dia sedang melakukan Pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
setiap Jumat malam.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Dia pikir dia memang seperti itu
menjaga pantatnya tetap bugar,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
ketika kebenarannya adalah,
Aku memegang bantal di atas kepalanya
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
dan membenturkannya
buah persik kecil yang ketat.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
Anda tahu apa
bagian yang paling lucu adalah?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia membenciku,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
tidak tahan memilikiku
di dalam rumah.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- Dan dengan begitu dia tidak mencurigai apa pun.
- Kamu bangsat.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
Bagaimana lagi menurutmu Jessica
belajar menjadi pandai dalam pekerjaan pukulan?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
Anda tahu tentang ini?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
Dan Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Apa, jadi kamu
semua tahu kecuali aku?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
Apa yang kalian semua lakukan?
Tertawa di belakangku?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- Bukan seperti itu.
- Lalu bagaimana rasanya?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Kamu seharusnya menjadi temanku.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
Hei, jalang! Bisakah kamu mendengarku?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Kamu mengacaukan temanku
cukup bagus.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Maksudku, seorang gadis harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang gadis
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
di dunia ini untuk bertahan hidup,
tapi omong kosong itu kacau.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
Apakah itu uang yang Anda inginkan?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Seorang gadis sepertimu pasti memilikinya
untuk berlutut
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
mengisap ayam untuk
50 tahun ke depan
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
untuk mendapatkan uang sebanyak itu
kami bisa memberikannya kepada Anda.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk kamera itu, ya?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 ribu?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
Setengah juta?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Setiap orang punya harga.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
Anda bisa saja
di pantai di suatu tempat,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
menambah warna cokelat itu,
lupakan ini pernah terjadi.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
Oke, kalau begitu. Saat kotoran itu mengenai
penggemar, jangan lupa aku mencoba bersikap baik.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Dimana Zach?
- Mengambil jalan setapak.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
Katanya dia bisa sampai di sana
oleh cahaya pertama.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Segera setelah dia sampai ke Taylor,
dia akan menelepon
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
dan panggil seseorang ke sini.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Aku menelepon Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
Memberitahunya bahwa itu pernah terjadi
kecelakaan tapi kami baik-baik saja.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Hanya kau dan aku sekarang, kawan.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
Kita harus menyelesaikan ini
sebelum mereka tiba di sini.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
aku akan pergi.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
Anda tidak mengirim anak laki-laki
untuk melakukan pekerjaan laki-laki.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
Dia tahu kamu akan pergi
di sana untuk membunuhnya.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
Itu berarti dia tidak akan pergi
untuk memberimu kamera itu.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Aku akan memberitahunya bahwa kita akan mengikutinya
Zachary kembali menyusuri jalan setapak.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
Ketika kita sampai ke dasar,
itu akan menjadi kata-katanya terhadap kami berempat.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
Dan ketika aku sudah cukup dekat,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
aku akan membunuhnya.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Berikan aku palunya.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
Palu!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Hei, hei, aku tidak akan menyakitimu.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku... aku membawakanmu makanan.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Aku minta maaf tentang temanmu.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- Kamu membunuhnya.
- Aku tidak membunuhnya.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh memukulnya dan dia terjatuh
dan memukul kepalanya.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
Itu adalah idenya
untuk melemparkannya dari langkan itu
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- dan membuatnya tampak seperti dia terjatuh.
- Kenapa aku percaya padamu?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
Karena akulah satu-satunya kesempatanmu
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Anda tahu dia akan membunuh Anda kecuali
Anda memberikan apa yang dia inginkan, bukan?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Berikan aku kameranya.
Menurutku aku mengambilnya
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
dan mendorongmu turun gunung.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, pria itu
kamu menyerang kemarin.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
Dia kembali menyusuri jalan setapak.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
Dia akan mendapatkan bantuan.
Dia akan memberi tahu mereka bahwa kamu ada di sini.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
Temanmu,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
dia tidak akan memberitahukannya
siapa pun apa pun.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
Apa yang kamu bicarakan?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
Dia sudah mati.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
Saya melihat tubuhnya
jatuh dari langkan itu.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
Itu bohong.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
Aku menusukkan pisau ke kakinya.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
Apa menurutmu dia bangun?
dan keluar dari sini?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Yakin Anda tidak melihatnya pergi,
benarkah?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
Dan tahukah Anda apa maksudnya?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
Itu berarti kamu berikutnya.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Jadi, tidak masalah apakah itu benar atau tidak
Saya memberi Anda kamera atau tidak.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
Karena dia akan membunuhku.
Dan kemudian dia akan membunuhmu.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Jika Anda tidak memberi saya kamera, dia yang memberi
akan datang ke sini dan mengambilnya sendiri.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
Itukah yang kamu inginkan?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
Oke.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Sekarang berteriak.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
Jika kamu tidak berteriak,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Aku harus membuatmu berteriak.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Apa yang terjadi di bawah sana?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Tarik aku ke atas.
- Apakah kamu mendapatkan kameranya?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- Tarik aku ke atas!
- Apakah kamu mengerti?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
Saya mengerti!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Biarkan aku melihatnya.
- Ada apa denganmu? Saya mengerti!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
Bagaimana dengan dia?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
Ini sudah berakhir.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
Saya tidak melihatnya.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Hei, aku bilang aku akan berhati-hati
itu dan aku melakukannya.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
Sekarang tarik aku!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Berikan aku kameranya.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
Dimana kartu memorinya?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- Kartu memori tidak ada di kamera.
- Apa?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Dia pasti sudah mengeluarkannya.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
Bercanda!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menelepon Taylor.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
Ya Tuhan!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, apa... Tidak, apa...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
Tidak, tidak, Josh.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- Tidak. Josh, tidak.
- Aku mengirimimu hadiah, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Saya harap Anda menyukainya.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
Tidak, tidak!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Kembang api untuk hari jadimu,
Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Ya Tuhan!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
Oh...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
Tidak!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
TIDAK!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Ayolah, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Waktunya habis, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
Ini sudah berakhir.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Sekarang berikan aku kartunya
dan aku akan melakukannya dengan cepat.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Kamu tidak akan pernah
mendapatkan kartu itu.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
Berikan aku kartunya!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan padaku,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
karena aku menyembunyikannya
di suatu tempat di dinding ini.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
Dan suatu hari,
seseorang akan menemukannya.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Aku akan berdagang denganmu.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
Kartu untuk cincin itu.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Sekarang dimana itu?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
Itu ada di dalam lubang
di dinding sana.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
Saya telah menyembunyikannya di dalam tas di dalamnya.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Anda sebaiknya tidak melakukannya
bercinta denganku.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
Jalang!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Silakan.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Tolong, bantu saya.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Bantu aku!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Bantu aku.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Sekarang giliran Anda.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, sudah waktunya.